1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:04:03,876 --> 00:04:05,378
Обуци ово.

4
00:04:08,581 --> 00:04:11,351
шта ћеш обући?
имам ово.

5
00:04:15,088 --> 00:04:17,223
Јесте ли из Каракаса?

6
00:04:19,792 --> 00:04:21,159
Зашто питаш?

7
00:04:21,160 --> 00:04:24,496
Мислио сам да си видео
нешто од револуције.

8
00:04:24,497 --> 00:04:26,798
Јуче смо чули побуњенике
пљачкали град

9
00:04:26,799 --> 00:04:29,068
и убиство
многи државни службеници.

10
00:04:31,237 --> 00:04:34,373
Атентат не изгледа
као сасвим права реч.

11
00:04:34,374 --> 00:04:36,509
Превише је достојанствено.

12
00:04:38,511 --> 00:04:40,379
Пуцају их у кревете

13
00:04:40,380 --> 00:04:42,981
а онда изгоре
њихове куће доле.

14
00:04:42,982 --> 00:04:46,084
Видели смо сјај на небу.

15
00:04:46,085 --> 00:04:48,655
Чинило се као да цела
хоризонт се запалио.

16
00:04:52,325 --> 00:04:54,594
ако бежиш,
ако тражите уточиште...

17
00:04:56,396 --> 00:04:58,897
Не, не бежим,
оче.

18
00:04:58,898 --> 00:05:00,832
Јуче сам био,
али данас нисам.

19
00:05:00,833 --> 00:05:03,635
Данас знам где
Идем и шта морам да урадим.

20
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
А онда ћу се вратити.

21
00:05:06,606 --> 00:05:09,107
Видеће ме поново.

22
00:05:30,997 --> 00:05:34,099
Добар дан, господине.
Добар дан.

23
00:05:34,100 --> 00:05:36,668
Уђите, уђите, господине.
Дон Панта Вама на услузи.

24
00:05:36,669 --> 00:05:39,905
Ти си из Каракаса, зар не?
Могао сам да осетим мирис града на теби.

25
00:05:39,906 --> 00:05:41,773
Какве вести
револуције?

26
00:05:41,774 --> 00:05:43,575
Хтео бих да идем
у унутрашњост.

27
00:05:43,576 --> 00:05:44,943
Свакако да.

28
00:05:44,944 --> 00:05:47,512
Нисам мислио да желиш
да се настани у Манипури.

29
00:05:47,513 --> 00:05:48,880
Ох, моје жене, господине.

30
00:05:48,881 --> 00:05:53,085
Није лепо, можда,
али услужан.

31
00:05:53,086 --> 00:05:55,454
Колико су ови?
Стрпљење, стрпљење.

32
00:05:55,455 --> 00:05:58,024
Требаће вам много више
него пончо тамо.

33
00:06:01,828 --> 00:06:04,196
Шта је све ово?
За бартер.

34
00:06:04,197 --> 00:06:06,298
Бартер са ким?
Индијанци.

35
00:06:06,299 --> 00:06:09,067
односно
оне покварене.

36
00:06:09,068 --> 00:06:11,670
Шта бих могао да купим са овим?
Ох, много ствари.

37
00:06:11,671 --> 00:06:13,238
Вођење, храна, склониште.

38
00:06:13,239 --> 00:06:17,443
Тренутачно одлагање од
примитивна уметност главешина.

39
00:06:18,678 --> 00:06:21,347
И шта се дешава
ако понестане?

40
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
Онда немаш шта да искушаваш
њих само својом храброшћу.

41
00:06:26,486 --> 00:06:31,490
Храброст? Они, ух, налазе
тако примамљиво, зар не?

42
00:06:31,491 --> 00:06:33,658
Они обожавају храброст.

43
00:06:33,659 --> 00:06:37,028
Они суде човеку
по својој издржљивости.

44
00:06:37,029 --> 00:06:38,898
Да стојим као непомичан
као бронза.

45
00:06:41,200 --> 00:06:45,638
Да мирно седи или лежи
за пола дана.

46
00:06:47,407 --> 00:06:50,343
Издржати бол, а да се не тргне.

47
00:06:53,846 --> 00:06:56,448
Излити речи из
твоја уста као вода

48
00:06:56,449 --> 00:07:00,318
без даха
или спотицања о реч.

49
00:07:00,319 --> 00:07:03,122
За ово
је да се докажеш као човек.

50
00:07:04,657 --> 00:07:07,926
Претпостављам да могу унајмити водича
тамо где су кануи.

51
00:07:07,927 --> 00:07:10,896
Да, али требаће вам мапа.

52
00:07:10,897 --> 00:07:12,130
Не елегантно, можда.

53
00:07:13,866 --> 00:07:17,869
Али услужно,
као моје жене.

54
00:07:19,806 --> 00:07:22,607
Нашли смо ово на телу
нагли политички избеглица

55
00:07:22,608 --> 00:07:24,910
који је био довољно глуп
да слуша староседеоце

56
00:07:24,911 --> 00:07:28,480
брбљање о злату
и изгубљено село. Дуван?

57
00:07:28,481 --> 00:07:31,283
Никада нећемо знати да ли
видео је злато или село.

58
00:07:31,284 --> 00:07:34,186
Изгубио је главу,
јадник.

59
00:07:34,187 --> 00:07:35,987
То ме подсећа.
Требаће ми жилет.

60
00:07:35,988 --> 00:07:39,324
Хмм, бријач,

61
00:07:39,325 --> 00:07:41,159
дуван, сапун.

62
00:07:41,160 --> 00:07:45,864
Мало сушене говедине док не пуцаш
твоја прва дивља свиња.

63
00:07:45,865 --> 00:07:47,433
Колико сам ти дужан?

64
00:07:49,202 --> 00:07:50,403
Колико имаш?

65
00:07:55,241 --> 00:07:57,209
Није довољно.
То је све што имам.

66
00:07:57,210 --> 00:08:00,512
Ах, то је страшно срамотно,
али сам приметио

67
00:08:00,513 --> 00:08:02,614
моје жене дивећи се
дугмад на твојој јакни.

68
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Они су сребрни,
зар не?

69
00:08:06,152 --> 00:08:09,055
Још нешто?
Иди с Богом.

70
00:08:14,427 --> 00:08:16,928
Човек са мапом,
где је пронађено његово тело?

71
00:08:16,929 --> 00:08:19,998
На обали реке Кујуни.
То је означено на мапи.

72
00:08:19,999 --> 00:08:22,033
Осећао је да је злато
тамо негде?

73
00:08:22,034 --> 00:08:23,302
Био је сигуран у то.

74
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
шта је то?
Зашто стајемо?

75
00:09:36,142 --> 00:09:38,711
Не. Чега се плашиш,
неколико црвених пера?

76
00:09:50,289 --> 00:09:51,557
Врати се овамо.

77
00:12:20,272 --> 00:12:22,541
Срећа за мене
случајно си био овде.

78
00:12:30,583 --> 00:12:32,051
Или јесте?

79
00:14:07,713 --> 00:14:10,281
То су само поклони.

80
00:14:10,282 --> 00:14:12,418
Поклони, за све.

81
00:14:29,201 --> 00:14:30,736
Хвала.

82
00:14:33,105 --> 00:14:34,572
Хтео сам само то да отворим

83
00:14:34,573 --> 00:14:37,475
јер сам добио
неки поклони за тебе.

84
00:14:37,476 --> 00:14:40,078
Имам неке перле и неке--

85
00:14:40,079 --> 00:14:41,613
То су само неки поклони,
то је све.

86
00:14:45,651 --> 00:14:47,352
Па, шта ћемо сада?

87
00:14:47,353 --> 00:14:50,856
Овде сам као пријатељ,
да ли разумеш?

88
00:14:51,957 --> 00:14:53,758
пријатељу.

89
00:14:53,759 --> 00:14:55,560
Надам се да јеси
неће ме убити

90
00:14:55,561 --> 00:14:58,898
јер нисам спреман да умрем
ипак. Имам превише посла.

91
00:15:00,432 --> 00:15:02,600
Ти ништа не разумеш
Кажем, а ти?

92
00:15:02,601 --> 00:15:05,703
Кажем да имам
живети. морам да те надмудрим,

93
00:15:05,704 --> 00:15:08,106
па могу да нађем
извор тог злата

94
00:15:08,107 --> 00:15:09,909
носиш
око врата.

95
00:15:11,677 --> 00:15:14,712
Речено ми је да се дивите храбрости
и чврстину.

96
00:15:14,713 --> 00:15:18,783
Па, покушаћу
да те импресионирам својим.

97
00:15:18,784 --> 00:15:21,619
Нећу да се померим
са овог места.

98
00:15:21,620 --> 00:15:25,023
Ја ћу стајати овде и сипати
речи док неко од нас не падне.

99
00:15:25,024 --> 00:15:28,126
Све што вам падне на памет.
Прича мог живота, ако желите.

100
00:15:28,127 --> 00:15:32,230
Да сте могли то да разумете, разумели бисте
знам зашто ми треба ово злато.

101
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Моје име је Абел.
Абел Гевез де Аргенсола.

102
00:15:36,302 --> 00:15:39,370
Рођен сам у граду
Каракаса 1872.

103
00:15:39,371 --> 00:15:41,172
син министра војног.

104
00:15:41,173 --> 00:15:43,641
Исправка, касно
министар војни.

105
00:15:43,642 --> 00:15:46,678
Убијен је
чопором дивљака.

106
00:15:46,679 --> 00:15:48,379
Није твоја врста. Цивилизовани,

107
00:15:48,380 --> 00:15:50,783
са униформама
и часна имена...

108
00:15:54,887 --> 00:15:57,088
Био је издан

109
00:15:57,089 --> 00:16:01,559
у парламенту,
у министарству.

110
00:16:01,560 --> 00:16:04,629
Чак и на сопственом штабу
било је издајника.

111
00:16:04,630 --> 00:16:05,931
Знам ко су они.

112
00:16:07,433 --> 00:16:09,534
То је оно што ме држи
стојећи овде.

113
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
Све могу да поднесем ако знам
Могу их поново видети

114
00:16:12,604 --> 00:16:14,840
само још једном.

115
00:16:16,709 --> 00:16:19,611
Рекао је да се освета
је веома скупо.

116
00:16:21,046 --> 00:16:23,214
Требаће много злата

117
00:16:23,215 --> 00:16:26,184
да купим врсту
од освете желим.

118
00:16:26,185 --> 00:16:31,156
Али сунце залази
и наџивео сам сунце.

119
00:16:33,158 --> 00:16:35,927
Наџивео сам муве.

120
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
Чак сам... чак сам и наџивео
твој непријатан мирис.

121
00:16:41,767 --> 00:16:44,469
Управо сада, ја бих...

122
00:16:44,470 --> 00:16:48,774
Променио бих своју бесмртну душу
за један укус хладне воде.

123
00:16:55,914 --> 00:16:58,316
Али не гледај то.

124
00:16:58,317 --> 00:16:59,617
Нисам гладан.

125
00:16:59,618 --> 00:17:02,955
Не размишљај о томе.
Мисли на нешто друго.

126
00:17:08,894 --> 00:17:10,996
ја сам добро. ја сам добро.

127
00:17:13,032 --> 00:17:16,901
Још увек сам на ногама.
још увек причам.

128
00:17:16,902 --> 00:17:18,637
Никад не одустај. Никада.

129
00:17:19,838 --> 00:17:23,741
Док не покажем
Јача сам од тебе.

130
00:17:23,742 --> 00:17:27,179
Ниси јачи
али ти си храбар.

131
00:17:32,384 --> 00:17:34,185
Разумете ли ме?

132
00:17:34,186 --> 00:17:39,090
Имам осам година са
мисионар када је мали.

133
00:17:39,091 --> 00:17:41,426
Твоји људи

134
00:17:41,427 --> 00:17:43,394
неће ме убити?

135
00:17:43,395 --> 00:17:45,263
Само ако мој отац каже.

136
00:17:45,264 --> 00:17:48,032
Твој отац?
Оче, шефе.

137
00:17:48,033 --> 00:17:50,269
Звао се Руни.

138
00:17:51,837 --> 00:17:56,008
Па, реци му да сам пријатељ.

139
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
Ево.

140
00:17:59,845 --> 00:18:01,947
да ли знате
шта је ово?

141
00:18:18,497 --> 00:18:21,599
Дај ово Рунију.
Реци му...

142
00:18:21,600 --> 00:18:24,802
Реци му да овај белац
је његов пријатељ.

143
00:18:24,803 --> 00:18:28,206
Реци му да бих волео
да останем овде и да ловим с њим.

144
00:18:49,094 --> 00:18:50,695
Мој отац
има поверења за вас.

145
00:18:50,696 --> 00:18:53,765
Ако нам не учиниш зло,
не чинимо вам ништа.

146
00:18:56,135 --> 00:18:57,503
То је фер.

147
00:19:27,432 --> 00:19:29,400
Колико овога припада
свом племену?

148
00:19:29,401 --> 00:19:31,003
Оно што око може да види.

149
00:19:32,271 --> 00:19:34,907
Мора да си веома богат,
сву ову земљу

150
00:19:36,708 --> 00:19:38,843
и злато.

151
00:19:38,844 --> 00:19:43,114
Немамо злата.
Само Руни има злато.

152
00:19:43,115 --> 00:19:45,383
Мислиш да постоји
нема злата овде нигде?

153
00:19:45,384 --> 00:19:46,450
Шта је са Рунијевом огрлицом?

154
00:19:46,451 --> 00:19:48,921
Откуд то?
Само Руни зна.

155
00:20:04,269 --> 00:20:07,039
Да ли ту ловиш?
Та зелена шума тамо?

156
00:20:08,507 --> 00:20:10,942
бр.
Па, зашто не?

157
00:20:10,943 --> 00:20:12,577
изгледа као
савршено место.

158
00:20:12,578 --> 00:20:15,047
Руни то забрањују.
Руни?

159
00:20:17,182 --> 00:20:18,450
Питам се зашто?

160
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
Руни то забрањују.
Довољно је.

161
00:20:28,594 --> 00:20:31,829
Руни, ти стари гусару,

162
00:20:31,830 --> 00:20:33,398
шта кријеш
тамо?

163
00:25:01,266 --> 00:25:02,234
ко је то?

164
00:25:03,702 --> 00:25:06,103
ко је то?

165
00:25:17,215 --> 00:25:19,851
Јеси ли то био ти?

166
00:28:58,303 --> 00:28:59,804
То није баш смешно, знаш.

167
00:29:15,453 --> 00:29:18,188
У реду, колико имам времена
да стојиш овде овако?

168
00:29:18,189 --> 00:29:19,624
Јесам ли затвореник?

169
00:29:22,727 --> 00:29:26,630
Мој отац жели
да знаш

170
00:29:26,631 --> 00:29:27,865
његовог сина.

171
00:29:27,866 --> 00:29:29,933
брате мој.
У реду.

172
00:29:29,934 --> 00:29:33,671
Он је старији син,
миљеник мог оца.

173
00:29:35,006 --> 00:29:39,210
Једном одлази у шуму
ловити птицу за јело.

174
00:29:40,512 --> 00:29:44,648
Када је стријелу послао у ваздух,
кћер Дидијева

175
00:29:44,649 --> 00:29:47,084
ухвати у руку

176
00:29:47,085 --> 00:29:50,355
и шаље га назад
у његово срце.

177
00:29:51,890 --> 00:29:53,657
Он је мртав.

178
00:29:53,658 --> 00:29:55,459
Куа-Ко, ти си био образован
од стране мисионара.

179
00:29:55,460 --> 00:29:56,660
хришћани
не веруј у--

180
00:29:56,661 --> 00:29:58,295
Мој отац верује
имаш магију,

181
00:29:58,296 --> 00:30:01,064
тако да зли духови
не може да вам науди.

182
00:30:03,067 --> 00:30:06,137
Он те зове
<и>најхрабрији</и> од ратника.

183
00:30:11,276 --> 00:30:13,044
Он те зове

184
00:30:15,213 --> 00:30:18,348
његов син.

185
00:30:18,349 --> 00:30:20,617
Шта он говори?
Извуците оружје.

186
00:30:20,618 --> 00:30:22,019
ста?
Драв гун.

187
00:30:25,990 --> 00:30:29,893
шта он хоће?
Сутра, повратак у шуму,

188
00:30:29,894 --> 00:30:31,830
убити ћерку Дидину.

189
00:30:33,264 --> 00:30:35,933
Убиј. Убиј.

190
00:32:29,547 --> 00:32:31,649
Морам да разговарам са тобом.

191
00:32:32,951 --> 00:32:36,554
Ја... морам да те упозорим.
У великој си опасности.

192
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
Ох, мој Боже.

193
00:32:57,108 --> 00:32:58,776
Корална змија.

194
00:33:00,211 --> 00:33:01,279
ја ћу умрети.

195
00:33:03,581 --> 00:33:05,984
О, Боже, помози ми. Помози ми.

196
00:33:38,016 --> 00:33:39,917
Мртвац је поново жив.

197
00:33:51,095 --> 00:33:52,596
Колико сам дуго овде?

198
00:33:52,597 --> 00:33:56,867
Први страх младића,
"Шта сам пропустио?"

199
00:33:56,868 --> 00:33:59,536
Побегао си
два дана живота...

200
00:33:59,537 --> 00:34:02,839
нису ништа пропустили.

201
00:34:02,840 --> 00:34:06,476
Али било би ми жао
да те видим како умиреш.

202
00:34:06,477 --> 00:34:10,748
Извини, али не неутешно.
Ваше чизме савршено пристају.

203
00:34:14,619 --> 00:34:16,720
Задржи их.

204
00:34:16,721 --> 00:34:19,656
То ти дугујем
за спас мог живота.

205
00:34:19,657 --> 00:34:22,894
Ох, не, не Нуфло,
моја унука Рима.

206
00:34:26,964 --> 00:34:31,535
Ово дете, које не може да поднесе
призор крви

207
00:34:31,536 --> 00:34:35,072
возио свој бодеж
у месо твоје ноге,

208
00:34:35,073 --> 00:34:38,041
сисао змијски отров
из твојих вена.

209
00:34:38,042 --> 00:34:41,379
Она изгледа нежно, али пусти ме
да ти кажем, она уме да буде жестока.

210
00:34:45,483 --> 00:34:48,753
Види како седи,
чувајући своје имање.

211
00:34:50,488 --> 00:34:52,790
Замерајући њеној сиротињи,
стари деда

212
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
мало твог драгоценог дувана.

213
00:34:56,527 --> 00:34:57,762
Молим вас, помозите себи.

214
00:35:05,903 --> 00:35:08,004
Благословени били.

215
00:35:08,005 --> 00:35:10,874
Нека бог лоших навика
благословио те.

216
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Желим да ти се захвалим.

217
00:35:12,710 --> 00:35:15,413
Зар нећеш прићи ближе?
Молим те?

218
00:35:52,750 --> 00:35:56,920
Пада киша.
Два дана и две ноћи.

219
00:35:56,921 --> 00:36:00,490
Да ли је у реду?
Мислиш за њу?

220
00:36:00,491 --> 00:36:02,726
Киша је њен пријатељ.

221
00:36:02,727 --> 00:36:06,931
Све у природи
је пријатељ том детету.

222
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Како сте љубазни.

223
00:36:14,438 --> 00:36:17,941
Господин, верујем.

224
00:36:17,942 --> 00:36:20,410
Да.

225
00:36:20,411 --> 00:36:22,546
Знаш, твој нагласак
изазива ме да питам

226
00:36:22,547 --> 00:36:25,015
шта радиш овде
у овој дивљини

227
00:36:25,016 --> 00:36:27,851
тако далеко од града
од Каракаса?

228
00:36:27,852 --> 00:36:31,254
Дошао сам да упозорим девојку
њене опасности.

229
00:36:31,255 --> 00:36:32,656
Каква опасност?

230
00:36:32,657 --> 00:36:35,292
Ох, мислиш оне убице,
лопови, мали дивљаци

231
00:36:35,293 --> 00:36:37,627
који чине свој логор
преко саване.

232
00:36:37,628 --> 00:36:39,663
Претпостављам да не знаш
љуби ближњега свога.

233
00:36:39,664 --> 00:36:41,998
Знам их, господине.
Како да их волим?

234
00:36:41,999 --> 00:36:44,734
Они би радо горели
ову колибу до земље

235
00:36:44,735 --> 00:36:47,604
и уби ме
и моје јадно мало унуче.

236
00:36:47,605 --> 00:36:49,139
Онда зашто
остајеш ли овде?

237
00:36:49,140 --> 00:36:51,708
Ако знаш да је у опасности,
зашто не одеш?

238
00:36:51,709 --> 00:36:55,178
Ово место
је наша заштита.

239
00:36:55,179 --> 00:36:57,781
Они се плаше
да уђем овде.

240
00:37:01,619 --> 00:37:03,954
И знате ли шта
плаше се?

241
00:37:03,955 --> 00:37:05,288
То дете.

242
00:37:05,289 --> 00:37:08,225
Колико дуго можеш
зависи од овог њиховог страха?

243
00:37:08,226 --> 00:37:10,026
зар не мислите
они ће наћи неки начин

244
00:37:10,027 --> 00:37:12,729
да јој се пре или касније ухватиш?

245
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
Зашто си заиста дошао овде?

246
00:37:17,168 --> 00:37:18,102
Зашто си?

247
00:37:29,981 --> 00:37:33,150
чекај, чекај,
Желим... Желим да разговарам са тобом.

248
00:37:38,556 --> 00:37:40,958
Не могу да те пратим.

249
00:37:44,428 --> 00:37:48,132
Преуморан сам да те пратим
више около.

250
00:37:52,903 --> 00:37:54,772
Боли ме нога.

251
00:38:03,581 --> 00:38:05,216
Стварно ме боли.

252
00:38:17,795 --> 00:38:19,630
Мислим да јеси
две различите особе.

253
00:38:21,198 --> 00:38:24,467
Тамо си као
мали сиви миш.

254
00:38:24,468 --> 00:38:26,503
Крећеш се по тој колиби
без звука,

255
00:38:26,504 --> 00:38:28,505
предење и прављење хлеба, али--

256
00:38:28,506 --> 00:38:31,275
Али овде у шуми...

257
00:38:32,376 --> 00:38:33,377
ко си ти

258
00:38:38,149 --> 00:38:40,383
Не морате то да радите.
Не боли.

259
00:38:40,384 --> 00:38:42,687
само сам то рекао,
па би дошао код мене.

260
00:38:44,522 --> 00:38:45,790
Не, молим те, не иди.

261
00:38:47,091 --> 00:38:49,360
Остани мало са мном,
зар не?

262
00:38:52,129 --> 00:38:54,765
Да ли је Нуфло заиста
твој деда?

263
00:38:59,670 --> 00:39:00,971
Где ти је мајка?

264
00:39:12,650 --> 00:39:13,984
Моја мајка је мртва.

265
00:39:15,186 --> 00:39:19,055
Њено тело је у земљи
и претворио се у прах.

266
00:39:19,056 --> 00:39:20,958
Тако.

267
00:39:23,961 --> 00:39:26,696
Њена душа је тамо горе
звезде и анђели су,

268
00:39:26,697 --> 00:39:29,232
каже деда.

269
00:39:29,233 --> 00:39:31,801
Али знам
да је она овде са мном

270
00:39:31,802 --> 00:39:33,871
тако близу
да разговарам са њом.

271
00:39:35,573 --> 00:39:37,707
Причаш са својом мајком?

272
00:39:37,708 --> 00:39:40,110
Ја јој све кажем.

273
00:39:40,111 --> 00:39:44,114
Дању у шуми,
Ја јој указујем на ствари.

274
00:39:44,115 --> 00:39:46,649
Ноћу када сам
лези, кажем,

275
00:39:46,650 --> 00:39:49,619
„Време је да кренемо
да спавам, мајко.

276
00:39:49,620 --> 00:39:52,790
Не бој се.
држим те."

277
00:39:56,927 --> 00:39:59,563
Разговараш са оцем,
зар не?

278
00:40:01,265 --> 00:40:02,699
Мој отац?

279
00:40:02,700 --> 00:40:06,469
када си био болестан,
рекао си речи у сну.

280
00:40:06,470 --> 00:40:08,506
Седео сам у мраку и слушао.

281
00:40:10,141 --> 00:40:11,776
Шта сам рекао?

282
00:40:14,245 --> 00:40:17,847
рекао си,
"Оче, волим те."

283
00:40:17,848 --> 00:40:20,151
Рекао си то двапут,
"Волим те."

284
00:40:21,452 --> 00:40:23,319
Још нешто?

285
00:40:23,320 --> 00:40:25,556
Други пут си плакала,
"Кућа."

286
00:40:30,094 --> 00:40:32,029
Кућа.

287
00:40:37,368 --> 00:40:40,637
Сузе су потекле
твојих затворених очију.

288
00:40:40,638 --> 00:40:44,441
Јесам ли те уплашио?
Да.

289
00:40:44,442 --> 00:40:46,576
Молио сам се за тебе.

290
00:40:46,577 --> 00:40:49,746
На ту слику човека
са својим срцем споља

291
00:40:49,747 --> 00:40:51,315
и светлост
свуда око њега.

292
00:40:53,317 --> 00:40:55,051
И верујете ли
у њему, Рима?

293
00:40:55,052 --> 00:40:56,954
Тамо имам.

294
00:40:59,023 --> 00:41:00,758
овде...

295
00:41:07,531 --> 00:41:08,866
ја верујем у све.

296
00:41:10,568 --> 00:41:12,102
Сваки лист, сваки цвет.

297
00:41:14,371 --> 00:41:16,574
Птице, ваздух.

298
00:41:20,911 --> 00:41:24,181
Само осећај који имам
Не могу да објасним.

299
00:42:22,006 --> 00:42:24,007
Он шепа.

300
00:42:24,008 --> 00:42:27,143
Као некада наш пријатељ
када је први пут стигао.

301
00:42:27,144 --> 00:42:29,813
Чим му се нога поправи,
он ће нас оставити.

302
00:42:35,119 --> 00:42:36,620
Рима?

303
00:42:37,788 --> 00:42:39,623
Погледај.

304
00:42:43,360 --> 00:42:45,828
Још увек не могу да ходам
на њему превише добро.

305
00:43:32,176 --> 00:43:33,777
шта је то?

306
00:43:34,979 --> 00:43:37,547
Зове се Хата цвет.

307
00:43:37,548 --> 00:43:41,417
Цвета за простор
месеца, а затим нестаје.

308
00:43:41,418 --> 00:43:43,119
Ипак, никада не умире.

309
00:43:43,120 --> 00:43:45,888
У том тренутку поново цвета
на другом месту

310
00:43:45,889 --> 00:43:48,359
у другом делу
од шуме.

311
00:43:52,997 --> 00:43:56,466
Ако погледате на овом месту
сутра и нема га,

312
00:43:56,467 --> 00:43:58,568
не смеш бити тужан

313
00:43:58,569 --> 00:44:01,939
јер ти то још увек знаш
постоји, не много далеко.

314
00:44:03,173 --> 00:44:04,475
То је лепа легенда.

315
00:44:05,943 --> 00:44:07,711
Легенда?

316
00:44:09,346 --> 00:44:11,881
Легенда је прича
то се предаје

317
00:44:11,882 --> 00:44:15,719
из генерације у генерацију
док људи не поверују у то.

318
00:44:21,458 --> 00:44:23,560
Не верујете у то.

319
00:44:26,563 --> 00:44:28,766
Не верујете
било шта, зар не?

320
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
ја верујем
у ономе што морам да урадим.

321
00:45:23,954 --> 00:45:29,393
<и>♪ Кажу да љубав
Је крхка ствар ♪</и>

322
00:45:31,028 --> 00:45:34,197
<и>♪ Линетово крило ♪</и>

323
00:45:34,198 --> 00:45:38,235
<и>♪ Магични прстен од злата ♪</и>

324
00:45:43,974 --> 00:45:48,979
<и>♪ Кажу да љубав
Да ли је птица у лету ♪</и>

325
00:45:50,180 --> 00:45:53,216
<и>♪ Одсјај светлости ♪</и>

326
00:45:53,217 --> 00:45:58,322
<и>♪ Звезда превише светла да би се видела ♪</и>

327
00:46:03,360 --> 00:46:07,998
<и>♪ Реци ми, реци ми ♪</и>

328
00:46:10,067 --> 00:46:13,804
<и>♪ Реци ми
Ох, дете месеца ♪</и>

329
00:46:16,140 --> 00:46:18,675
<и>♪ Да ли је како кажу? ♪</и>

330
00:46:20,144 --> 00:46:25,282
<и>♪ Мора да љубав измиче
прерано? ♪</и>

331
00:46:32,055 --> 00:46:33,657
<и>♪ Реци ми ♪</и>

332
00:46:35,225 --> 00:46:37,294
<и>♪ Рима ♪</и>

333
00:46:39,663 --> 00:46:44,368
<и>♪ Где си
Јунске ливаде? ♪</и>

334
00:46:45,402 --> 00:46:49,739
<и>♪ Говори својим очима ♪</и>

335
00:46:49,740 --> 00:46:53,977
<и>♪ Она тихо одговара ♪</и>

336
00:46:57,748 --> 00:47:01,818
<и>♪ Знам једно место ♪</и>

337
00:47:01,819 --> 00:47:06,823
<и>♪ Да ли су зелене виле су ♪</и>

338
00:47:06,824 --> 00:47:09,792
<и>♪ Као близу или далеко ♪</и>

339
00:47:09,793 --> 00:47:13,997
<и>♪ Као и свака звезда горе ♪</и>

340
00:47:19,703 --> 00:47:25,576
<и>♪ И у овој земљи
Вечног пролећа ♪</и>

341
00:47:27,110 --> 00:47:32,816
<и>♪ Где колибри
Може научити да пева ♪</и>

342
00:47:36,753 --> 00:47:39,656
<и>♪ Зелено расте ♪</и>

343
00:47:40,924 --> 00:47:45,696
<и>♪ Дворци љубави ♪</и>

344
00:48:12,122 --> 00:48:15,224
Одакле ти то, Рима?
Шатл?

345
00:48:15,225 --> 00:48:18,294
Мој деда
направио за мене.

346
00:48:18,295 --> 00:48:19,562
Једном сам плакала целу ноћ

347
00:48:19,563 --> 00:48:22,231
јер није хтео да ми каже
о мојој мајци.

348
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
Дао ми је ово.

349
00:48:24,968 --> 00:48:27,970
Где иде старац
када иде у шетњу?

350
00:48:27,971 --> 00:48:30,741
не знам.
Никада га не пратим.

351
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Могу ли--?

352
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
шта је то?
То је злато.

353
00:49:41,111 --> 00:49:42,312
Ухватио сам те.

354
00:49:45,382 --> 00:49:47,450
Значи пратио си ме, а?

355
00:49:47,451 --> 00:49:51,787
Пратио ме кроз шуму
као крвослед.

356
00:49:51,788 --> 00:49:55,791
У реду, ухватили сте ме
једење меса.

357
00:49:55,792 --> 00:49:58,595
Знате дететово
брига за животиње.

358
00:50:00,230 --> 00:50:03,332
долазим овде,
па је нећу увредити.

359
00:50:03,333 --> 00:50:05,701
ја сам старац.

360
00:50:05,702 --> 00:50:08,671
Треба ми црвено месо
да задржим снагу

361
00:50:08,672 --> 00:50:12,208
да бих могао да се старам
моје јадно унуче.

362
00:50:12,209 --> 00:50:14,076
Претпостављам сада
рећи ћеш јој?

363
00:50:14,077 --> 00:50:16,679
То зависи
о томе колико ми кажеш.

364
00:50:16,680 --> 00:50:19,648
Довољно си добро да одеш.

365
00:50:19,649 --> 00:50:21,784
Излази. Остави нас на миру.

366
00:50:21,785 --> 00:50:23,986
Врати се свом лоповлуку
дивљаци.

367
00:50:23,987 --> 00:50:26,990
сигуран сам
чекају те.

368
00:50:27,758 --> 00:50:28,825
Хмм?

369
00:50:33,430 --> 00:50:34,998
Заборави, пријатељу.

370
00:50:53,450 --> 00:50:55,018
Знам да си тамо.

371
00:51:23,013 --> 00:51:25,749
Хоћеш ли ми рећи
како си доспео овде?

372
00:51:27,918 --> 00:51:31,253
Та кућа у којој сте говорили
твој сан, јеси ли живео тамо?

373
00:51:31,254 --> 00:51:32,688
Да.

374
00:51:32,689 --> 00:51:35,758
Када си рекао ту реч,
Сетио сам се нечега.

375
00:51:35,759 --> 00:51:39,095
сетио сам се
Једном сам живео у кући.

376
00:51:39,096 --> 00:51:42,565
Није било ништа слично
наша колиба у шуми.

377
00:51:42,566 --> 00:51:45,367
Постојао је пут
са кућама на обе стране

378
00:51:45,368 --> 00:51:47,838
и дрвеће, много дрвећа.

379
00:51:51,041 --> 00:51:53,310
И била је црква

380
00:51:54,444 --> 00:51:58,447
са звоном,
са прелепим звуком.

381
00:51:58,448 --> 00:52:01,250
А кад би зазвонило,
мајка би ме ухватила за руку

382
00:52:01,251 --> 00:52:03,385
а ми бисмо тамо шетали
заједно.

383
00:52:03,386 --> 00:52:06,822
како се звао
са овог места, Рима?

384
00:52:06,823 --> 00:52:08,991
не сећам се.

385
00:52:08,992 --> 00:52:11,795
Питао сам свог деду,
али ми неће рећи.

386
00:52:13,263 --> 00:52:14,964
Каже да је заборавио.

387
00:52:14,965 --> 00:52:17,500
Од твог деде
старим, Рима.

388
00:52:17,501 --> 00:52:20,570
Шта ћеш кад он оде
отишао да се придружиш својој мајци?

389
00:52:25,609 --> 00:52:27,777
ти си са мном.

390
00:52:29,779 --> 00:52:32,181
Па, кад одем, онда.

391
00:52:32,182 --> 00:52:34,116
Али ово није мој дом.

392
00:52:34,117 --> 00:52:36,553
Долазим из далека.

393
00:52:43,894 --> 00:52:44,928
Погледај.

394
00:52:58,975 --> 00:53:00,911
хајде,
о, дивна мала ствар.

395
00:53:03,780 --> 00:53:06,016
Ни упола тако дивно
као ти, Рима.

396
00:53:08,685 --> 00:53:11,021
Кад погледам
тај колибри, видим те

397
00:53:13,557 --> 00:53:16,058
стојећи мирно
на сунчевој светлости

398
00:53:16,059 --> 00:53:18,361
и измичући
као сенка.

399
00:53:20,297 --> 00:53:24,066
Ти си као сви лепи
ствари у овом дрвету.

400
00:53:24,067 --> 00:53:27,703
Цвет, лептир,

401
00:53:27,704 --> 00:53:31,007
птице певају далеко
у сенци дрвећа,

402
00:53:32,542 --> 00:53:35,111
меко, зелено лишће.

403
00:53:36,646 --> 00:53:39,883
Кад погледам Риму,
Све их видим.

404
00:53:49,292 --> 00:53:50,860
јеси ли то ти?

405
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Је ли?

406
00:54:20,156 --> 00:54:22,591
{\ан8}Ох, мајко.

407
00:54:22,592 --> 00:54:25,895
{\ан8}Чуј ме.
Чуј Рима, твоје дете.

408
00:54:30,066 --> 00:54:33,402
Реч је о младићу
који је дошао у нашу шуму.

409
00:54:33,403 --> 00:54:35,704
Када је Абел био
неко време са нама,

410
00:54:35,705 --> 00:54:38,007
десила се чудна ствар.

411
00:54:38,008 --> 00:54:42,545
Нисам више била Рима,
иако Рима још увек.

412
00:54:43,747 --> 00:54:44,880
У малом базену

413
00:54:44,881 --> 00:54:47,816
мој одраз је погледао уназад
код мене на исти начин

414
00:54:47,817 --> 00:54:51,287
али унутра,
Био сам другачији.

415
00:54:51,288 --> 00:54:54,256
У почетку је то долазило из његових очију
гледајући у моје

416
00:54:54,257 --> 00:54:55,457
и испуњавајући ме

417
00:54:55,458 --> 00:54:59,194
како муња испуни
облаци на заласку сунца.

418
00:54:59,195 --> 00:55:02,298
Онда више није долазило
само из његових очију.

419
00:55:02,299 --> 00:55:04,933
Кад год бих га видео,
чак и из даљине,

420
00:55:04,934 --> 00:55:09,038
када сам чуо његов глас и--
а највише од свега

421
00:55:09,039 --> 00:55:14,009
кад је дотакао моје чело
својим уснама.

422
00:55:14,010 --> 00:55:17,579
Кад је ван видокруга, не могу
одмори се док га поново не видим,

423
00:55:17,580 --> 00:55:21,384
ипак када то урадим,
Дрхтим у његовом присуству.

424
00:55:23,219 --> 00:55:25,421
Мајко, ухвати ме за руку,

425
00:55:25,422 --> 00:55:29,124
води ме безбедно до нашег дома,
нашем народу,

426
00:55:29,125 --> 00:55:33,395
најстаријим и најмудријим
жена на селу,

427
00:55:33,396 --> 00:55:36,498
јер морам да је питам
ко сам ја,

428
00:55:36,499 --> 00:55:38,968
шта је то што тражим.

429
00:55:40,770 --> 00:55:46,508
А значење овог чудно
и чудесан осећај

430
00:55:46,509 --> 00:55:50,613
који је покренуо сав мир
и тишина из мог срца.

431
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Погледај.

432
00:56:11,234 --> 00:56:14,503
Сачекај да дођем до даха.
Ваздух је овде горе.

433
00:56:14,504 --> 00:56:18,240
Видите те планине?
Зову се Вахани.

434
00:56:18,241 --> 00:56:21,210
Водопад је Каиетеур
и река Гуаиперо.

435
00:56:21,211 --> 00:56:23,645
Излази
оних брда тамо.

436
00:56:23,646 --> 00:56:26,215
То је колико можемо да видимо
одавде горе.

437
00:56:26,216 --> 00:56:28,250
Свет је већи
него то, зар не?

438
00:56:28,251 --> 00:56:29,685
Ох, да, много већи.

439
00:56:29,686 --> 00:56:32,755
Можете видети само мали
део тога са једног места.

440
00:56:32,756 --> 00:56:34,823
Знате ли све?
Цео свет?

441
00:56:34,824 --> 00:56:36,925
Не, превелика је.

442
00:56:36,926 --> 00:56:39,061
Онда ми реци
шта знаш.

443
00:56:39,062 --> 00:56:42,264
Шта је тамо? А тамо?

444
00:56:42,265 --> 00:56:46,201
Дивљина.
Празан простор на мапи.

445
00:56:46,202 --> 00:56:48,537
Индијанци га зову Риолама.

446
00:56:48,538 --> 00:56:51,540
Кажу да је најлуђи
земља северно од Амазона.

447
00:56:51,541 --> 00:56:54,810
Тамо су дивље животиње
и болесне мочваре.

448
00:56:54,811 --> 00:56:57,013
Риолама.

449
00:56:58,681 --> 00:57:00,616
Риолама. То је име
села.

450
00:57:00,617 --> 00:57:03,185
Село твоје мајке?
Јесте ли сигурни?

451
00:57:03,186 --> 00:57:04,621
Сад се сећам.

452
00:57:05,722 --> 00:57:09,258
<и>Ту сам</и> место где сам рођен.

453
00:57:09,259 --> 00:57:10,760
То је и моје име.

454
00:57:12,028 --> 00:57:15,164
Рима?
Не, не Рима.

455
00:57:15,165 --> 00:57:17,399
Риолама.

456
00:57:17,400 --> 00:57:19,969
Дуго је било рећи,
па су ме звали Рима.

457
00:57:25,141 --> 00:57:27,743
Знао је то све време,
тај старац.

458
00:57:27,744 --> 00:57:31,079
Знао је да је село близу
и могли бисмо тамо.

459
00:57:31,080 --> 00:57:34,149
Даље је од
изгледа, Рима.

460
00:57:34,150 --> 00:57:37,719
Двоструко колико би се чинило
само мало до мене.

461
00:57:37,720 --> 00:57:39,688
Он је то знао.

462
00:57:39,689 --> 00:57:42,158
Он ме је <и>лагао</и>
све ове године.

463
00:57:44,127 --> 00:57:47,162
Знао си.
Знао си и лагао си.

464
00:57:47,163 --> 00:57:48,598
Издајник.

465
00:57:49,966 --> 00:57:51,100
Издајник.

466
00:57:55,505 --> 00:57:57,140
Нуфло?

467
00:58:00,210 --> 00:58:01,344
Нуфло?

468
00:58:07,283 --> 00:58:09,786
Остани позади.
Шта радиш тамо?

469
00:58:12,222 --> 00:58:14,723
Моје проклетство на тебе.

470
00:58:14,724 --> 00:58:17,159
Моје проклетство на змију
који те је угризао

471
00:58:17,160 --> 00:58:19,561
и недостајао је отров
да те убијем.

472
00:58:19,562 --> 00:58:22,498
Украли сте
дечје срце од мене,

473
00:58:22,499 --> 00:58:26,069
претворио је у демона
да ме гоне.

474
00:58:28,338 --> 00:58:31,073
Мислио си да ми побегнеш,
да се сакријеш у шуми.

475
00:58:31,074 --> 00:58:33,308
Рима, дете, смилуј се.

476
00:58:33,309 --> 00:58:36,645
Не могу са тобом у Риоламу.
престар сам.

477
00:58:36,646 --> 00:58:39,114
Превише је опасно.
Реци јој да не могу да идем.

478
00:58:39,115 --> 00:58:40,482
Ти лажеш!

479
00:58:40,483 --> 00:58:42,751
Баш као што си лагао
о Риолами.

480
00:58:42,752 --> 00:58:45,554
Сада знам истину,
одведи ме у народ моје мајке.

481
00:58:45,555 --> 00:58:47,556
Не, не, не.
Не, умро бих.

482
00:58:47,557 --> 00:58:49,091
ја бих умрла
од тешкоће.

483
00:58:49,092 --> 00:58:50,893
Пусти ме да умрем овде
где сам живео.

484
00:58:50,894 --> 00:58:53,462
Пусти ме бар да умрем
на месту које знам.

485
00:58:53,463 --> 00:58:55,264
Дакле, сада желите
убити се?

486
00:58:55,265 --> 00:58:59,268
Сачекај прво да чујеш шта
догодиће ти се после смрти.

487
00:58:59,269 --> 00:59:02,104
Ох, мајко, слушај. Ово старо
човек ме је сурово преварио.

488
00:59:02,105 --> 00:59:04,306
Не! То није истина.
ја је волим.

489
00:59:04,307 --> 00:59:06,074
Сада прети
да се убије.

490
00:59:06,075 --> 00:59:07,109
Не!

491
00:59:07,110 --> 00:59:09,144
Желим да гледаш
за његов долазак.

492
00:59:09,145 --> 00:59:12,481
Он је лукави старац са белом
браду и наборано лице

493
00:59:12,482 --> 00:59:14,616
који ће покушати да се оклизне
у неопаженом.

494
00:59:14,617 --> 00:59:16,285
Укажите на њега
анђелима.

495
00:59:16,286 --> 00:59:20,422
Реци им: "Ово је Нуфло,
старац који је лагао Риму“.

496
00:59:20,423 --> 00:59:22,457
Узми га и пеци
његова крила огњем

497
00:59:22,458 --> 00:59:24,259
тако да не може
побећи летењем.

498
00:59:24,260 --> 00:59:25,527
Не слушај је.

499
00:59:25,528 --> 00:59:28,330
Онда га затвори у мрачну пећину
у векове векова.

500
00:59:28,331 --> 00:59:32,334
Рима! Молим те, узми га назад.

501
00:59:32,335 --> 00:59:35,604
Реци јој да ниси тако мислио.
Урадићу шта год кажеш.

502
00:59:35,605 --> 00:59:40,309
одвешћу те где год желиш,
само, молим те, врати га назад.

503
00:59:40,310 --> 00:59:42,345
молим те.

504
00:59:46,215 --> 00:59:49,284
Врло добро.
опраштам ти.

505
00:59:49,285 --> 00:59:52,821
Али сада ме води у Риоламу.
Не!

506
00:59:52,822 --> 00:59:55,257
Ниси јој рекао

507
00:59:55,258 --> 00:59:58,828
ако умрем на путу,
шта ће бити од моје душе.

508
01:00:03,499 --> 01:00:06,802
Ох, мајко, чуј ме, јер јесам
нешто свеже за рећи.

509
01:00:06,803 --> 01:00:08,604
Дединог
тражио од мене опроштај

510
01:00:08,605 --> 01:00:11,073
и обећао да ће ме узети
нашем селу.

511
01:00:11,074 --> 01:00:12,908
Према томе, ако умре
на путу,

512
01:00:12,909 --> 01:00:14,710
упути анђеле
да га пусте унутра

513
01:00:14,711 --> 01:00:16,412
и да не држи ништа
против њега.

514
01:00:28,224 --> 01:00:30,726
Зашто си лагао о Риолами?

515
01:00:30,727 --> 01:00:32,427
шта кријеш?

516
01:00:34,731 --> 01:00:37,699
Желели бисте да пођете са нама,
зар не би?

517
01:00:37,700 --> 01:00:41,203
Ви сте <и>радознали</и>
о том селу.

518
01:00:41,204 --> 01:00:45,041
Мислите да ћете пронаћи <и>злато</и>
који сте тражили.

519
01:00:46,843 --> 01:00:51,546
Па, грешиш,
мој млади авантуристу.

520
01:00:51,547 --> 01:00:54,317
Нећете наћи
оно што тражите.

521
01:00:55,985 --> 01:00:57,719
Неће ни она.

522
01:00:57,720 --> 01:00:59,655
ипак,
ти ћеш је узети.

523
01:00:59,656 --> 01:01:01,990
Она је у опасности
а она жели да иде.

524
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
Ако је волиш, урадићеш ово.
Љубав.

525
01:01:04,994 --> 01:01:06,695
шта ти знаш
љубави?

526
01:01:06,696 --> 01:01:09,998
Кажем вам да је дете унутра
далеко већа опасност од вас

527
01:01:09,999 --> 01:01:12,000
него од Индијанаца.

528
01:01:12,001 --> 01:01:15,137
Опљачкао си је
њене среће,

529
01:01:15,138 --> 01:01:17,139
уништио је
душевни мир.

530
01:01:17,140 --> 01:01:20,008
Шта више радите
желите је?

531
01:01:20,009 --> 01:01:21,110
Излази!

532
01:01:22,679 --> 01:01:23,613
излази...

533
01:01:25,682 --> 01:01:29,152
пре него што уништиш
њу потпуно.

534
01:02:26,409 --> 01:02:27,543
Здраво, Куа-Ко.

535
01:02:34,951 --> 01:02:37,053
Мој отац те чека.

536
01:02:38,454 --> 01:02:40,389
Много дана чека.

537
01:02:54,704 --> 01:02:56,571
Убио си Диди?

538
01:02:56,572 --> 01:02:58,006
Реци му, ух--

539
01:02:58,007 --> 01:03:00,342
Реци му да сам ушао
забрањена шума

540
01:03:00,343 --> 01:03:04,012
и суочио сам се са злим духом,
баш онако како је он желео од мене.

541
01:03:06,616 --> 01:03:11,019
нисам могао. Угризао ме
кораљну змију првог дана.

542
01:03:11,020 --> 01:03:13,488
Ујед кораљне змије убија.

543
01:03:13,489 --> 01:03:17,159
Тачно. Она--
Она ме је вратила у живот.

544
01:03:17,160 --> 01:03:20,395
И како бих могао икога да убијем
са таквом моћи?

545
01:03:31,407 --> 01:03:33,208
Шта си му рекао?
Лагао си.

546
01:03:33,209 --> 01:03:35,310
Ти лажеш. Ти лажеш
о девојци у шуми.

547
01:03:35,311 --> 01:03:39,047
Не, истина је. Једини разлог
пустила ме да изађем одатле

548
01:03:39,048 --> 01:03:42,118
жив је био да те упозорим, мораш
никада више не улази у њену шуму.

549
01:03:43,753 --> 01:03:46,888
Мој отац има поверења
за тебе више нема.

550
01:03:46,889 --> 01:03:50,058
Ви нисте храбри.
Вечерас доказујем да сам храбар.

551
01:03:50,059 --> 01:03:53,595
Ја сам онај који ће ослободити шуму
духа.

552
01:03:53,596 --> 01:03:57,333
Вечерас, покажи храброст
и тест Мараке.

553
01:04:03,639 --> 01:04:07,342
КУА-КО:
Мрави, осе гризу моје месо.
Не плачем.

554
01:04:07,343 --> 01:04:10,445
Сутра идем у шуму.
Убијам Дидину кћер.

555
01:04:10,446 --> 01:04:12,080
јеси ли заборавио
твој рођени брат?

556
01:04:12,081 --> 01:04:14,350
Начин на који се окренула
његова стрела против њега?

557
01:04:16,419 --> 01:04:17,620
убио си га,
зар не?

558
01:04:21,090 --> 01:04:22,257
Био је фаворит.

559
01:04:22,258 --> 01:04:25,160
Убио си свог брата
и окривио је за то.

560
01:04:25,161 --> 01:04:28,496
Руни, слушај ме.
Куа-Ко је убио твог сина.

561
01:04:28,497 --> 01:04:29,866
Мораш да разумеш.

562
01:04:31,534 --> 01:04:34,370
Куа-Ко, ух--
Куа-Ко "капок". Куа-Ко...

563
01:04:40,343 --> 01:04:43,979
Упозоравам те, Куа-Ко.
Куа-Ко, немој да повредиш девојку.

564
01:04:43,980 --> 01:04:46,616
Јесте ли заборавили своје
Библијске поуке? Кајин? Јуда?

565
01:07:48,364 --> 01:07:51,032
у зору,
Ја идем као брза мачка.

566
01:07:51,033 --> 01:07:53,802
Као брз, жесток,
лов на леопарда.

567
01:07:53,803 --> 01:07:56,271
Као лукави мајмун.

568
01:07:56,272 --> 01:07:58,673
Брзо, тихо, у шуму.

569
01:07:58,674 --> 01:08:02,043
Убиј, убиј ћерку
воденог духа.

570
01:08:02,044 --> 01:08:04,212
Убиј птицу
која је ходала као жена.

571
01:08:04,213 --> 01:08:07,015
Ватра, ватра убија
злог духа.

572
01:08:07,016 --> 01:08:08,483
Ватра.

573
01:11:04,693 --> 01:11:07,629
Можете престати да патите,
није Рима.

574
01:11:07,630 --> 01:11:09,430
мислио сам
ослободили смо те се.

575
01:11:09,431 --> 01:11:11,466
Спакујте шта год вам треба.
Идемо у Риоламу.

576
01:11:11,467 --> 01:11:13,534
Не, не, не могу.
ја сам болестан.

577
01:11:13,535 --> 01:11:15,637
Никада нећу успети.
Ох, да, хоћеш.

578
01:11:15,638 --> 01:11:17,939
Не, не, не.
Престани да кукаш, стани на ноге.

579
01:11:17,940 --> 01:11:20,575
Водим Риму у Риоламу
и ти идеш

580
01:11:20,576 --> 01:11:21,843
да нам покаже пут.

581
01:11:21,844 --> 01:11:23,311
Губите своје време.

582
01:11:23,312 --> 01:11:26,047
Кажем ти да нема злата
у том селу.

583
01:11:26,048 --> 01:11:29,384
Мислиш да ми је стало до злата
када јој је живот у опасности?

584
01:11:29,385 --> 01:11:30,918
Управо сам био
са Индијанцима.

585
01:11:30,919 --> 01:11:33,588
Долазе у шуму
да је ловим.

586
01:11:33,589 --> 01:11:35,456
Индијанци?
Можете ићи са нама

587
01:11:35,457 --> 01:11:38,259
и сачувај свој безвредни врат
или останите овде и пожелите им добродошлицу.

588
01:11:38,260 --> 01:11:40,061
Изаберите свој избор.

589
01:11:40,062 --> 01:11:41,629
Индијанци.

590
01:11:48,637 --> 01:11:49,605
Пожури. Уђи.

591
01:11:50,939 --> 01:11:53,074
Пожурите.
Ево.

592
01:11:53,075 --> 01:11:56,712
Хајде, Горосо.
Хајде. Хајде, Горосо.

593
01:11:59,381 --> 01:12:01,550
Пожури, Рима, пожури.

594
01:13:37,379 --> 01:13:39,013
Он нема лобању.

595
01:13:39,014 --> 01:13:40,882
ловци на главе.
Сви ћемо бити убијени.

596
01:13:40,883 --> 01:13:42,683
Можда је било овде
годинама.

597
01:13:42,684 --> 01:13:46,354
Мислиш?
Погледај те мраве.

598
01:13:46,355 --> 01:13:48,323
Изгледају као
управо су завршили са вечером.

599
01:13:50,592 --> 01:13:53,628
Не можемо даље
или ћемо бити убијени.

600
01:13:53,629 --> 01:13:56,264
Заокружимо назад и
наћи излаз у Манипури.

601
01:13:56,265 --> 01:13:58,000
Морамо ићи.

602
01:14:12,881 --> 01:14:14,882
Слушај.

603
01:14:14,883 --> 01:14:15,884
шшш

604
01:14:20,522 --> 01:14:22,757
Зграби пса.
Држи језик за зубима.

605
01:15:01,230 --> 01:15:03,798
Тихо, Горосо. Тихо.

606
01:15:11,740 --> 01:15:13,742
Зграби га. Зграби га.
Престани да лаје.

607
01:16:08,463 --> 01:16:09,764
деда!

608
01:16:09,765 --> 01:16:11,033
Горосо.

609
01:16:28,317 --> 01:16:29,284
Хајде.

610
01:17:12,361 --> 01:17:14,795
Био сам овде раније.

611
01:17:14,796 --> 01:17:17,598
Ох, не.
Ви то само замислите.

612
01:17:17,599 --> 01:17:18,934
Не, јесам.

613
01:17:20,168 --> 01:17:23,405
Горе је пећина
где су то дрвеће.

614
01:17:34,783 --> 01:17:36,051
где смо?

615
01:17:37,586 --> 01:17:41,255
Кажем ти, не знам.
ја сам изгубљен.

616
01:17:41,256 --> 01:17:42,790
Насечем дрва за ватру.

617
01:17:42,791 --> 01:17:45,192
Изгледа добро место
да преноћи.

618
01:17:45,193 --> 01:17:46,461
бр.

619
01:17:48,730 --> 01:17:49,698
бр.

620
01:17:51,299 --> 01:17:52,634
бр.

621
01:18:35,744 --> 01:18:38,413
Пробуди се. Скоро је зора.

622
01:18:47,089 --> 01:18:48,556
Причао си у сну.

623
01:18:48,557 --> 01:18:50,491
где је она?

624
01:18:50,492 --> 01:18:53,027
Где је отишла?
Одговори ми.

625
01:18:53,028 --> 01:18:54,863
Отишла је доле.

626
01:18:56,965 --> 01:19:00,768
Отишла је да погледа
за село?

627
01:19:00,769 --> 01:19:02,838
Да.
Хоће ли га наћи?

628
01:19:07,075 --> 01:19:10,645
Ако она обиђе другу
страни планине, она ће.

629
01:19:12,748 --> 01:19:15,015
Лежи у подножју
од литице.

630
01:19:15,016 --> 01:19:16,283
Зашто јој ниси рекао?

631
01:19:16,284 --> 01:19:18,319
нисам могао.
Натерала би ме да је одведем тамо.

632
01:19:18,320 --> 01:19:21,322
Не могу да се вратим
у то село.

633
01:19:21,323 --> 01:19:22,523
Обећај да ћеш ми помоћи.

634
01:19:22,524 --> 01:19:24,825
Не дозволи да ме присили
да уђе у село.

635
01:19:24,826 --> 01:19:26,161
Зашто не?

636
01:19:27,496 --> 01:19:29,363
Не могу ти рећи.

637
01:19:29,364 --> 01:19:31,398
па,
онда ти не могу помоћи.

638
01:19:34,870 --> 01:19:38,573
Препознала је сам ваздух.

639
01:19:41,443 --> 01:19:44,378
Чак се и сетила
пећина.

640
01:19:44,379 --> 01:19:46,248
Да ли је била овде раније?

641
01:19:48,216 --> 01:19:49,584
Довео сам је овде.

642
01:19:51,219 --> 01:19:54,556
Имала је само 4 године.

643
01:19:56,024 --> 01:20:00,328
Кад сам био младић,
Упао сам са лошим друговима.

644
01:20:01,763 --> 01:20:06,433
Када сам имао 40 година,
Потонуо сам у

645
01:20:06,434 --> 01:20:09,970
у распону од села
са бандом разбојника.

646
01:20:09,971 --> 01:20:11,472
Ох, ласкао сам себи.

647
01:20:11,473 --> 01:20:14,175
Био сам најмање увредљив
од лота.

648
01:20:14,176 --> 01:20:16,510
Нисам никога убио.

649
01:20:16,511 --> 01:20:19,513
Никада није крао, ​​осим да живи.

650
01:20:19,514 --> 01:20:22,316
Јеси ли украо злато
из Риоламе?

651
01:20:22,317 --> 01:20:25,821
То је требало да буде обична крађа
и лет.

652
01:20:28,590 --> 01:20:30,791
Био је то масакр.

653
01:20:30,792 --> 01:20:32,726
Убили су...

654
01:20:32,727 --> 01:20:36,131
Убијали су и пљачкали
и силовао.

655
01:20:38,834 --> 01:20:41,236
побегао сам. Дотрчао сам овамо.

656
01:20:47,843 --> 01:20:50,377
на стази,
Наишао сам на жену.

657
01:20:50,378 --> 01:20:52,614
Била је рањена.

658
01:20:55,383 --> 01:20:59,153
Са њом је било дете,

659
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
мала девојчица.

660
01:21:02,691 --> 01:21:06,261
Довео сам их овде
да јој збрине рану.

661
01:21:11,967 --> 01:21:15,971
Умрла је на мојим рукама,
где сада седим.

662
01:21:19,107 --> 01:21:22,811
Умрла је благословивши ме...

663
01:21:25,313 --> 01:21:27,849
та света жена.

664
01:21:32,153 --> 01:21:36,224
заклео сам јој се
Чувао бих њену девојчицу.

665
01:21:38,026 --> 01:21:39,694
Одржао сам обећање.

666
01:21:43,698 --> 01:21:47,301
Платио сам свој део
у тој ноћној мори.

667
01:21:47,302 --> 01:21:50,505
<и>Не могу</и> да се вратим у село.

668
01:21:54,876 --> 01:21:56,611
Ићи ћеш у село.

669
01:22:00,048 --> 01:22:03,284
Суочићете се са њима.

670
01:22:03,285 --> 01:22:06,855
Они ће те казнити
за оно што си јој <и>учинио</и>.

671
01:22:11,393 --> 01:22:12,560
Мајко.

672
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Мајко?
Био сам против тога, дете.

673
01:22:16,698 --> 01:22:19,266
Покушао сам да их зауставим.

674
01:22:19,267 --> 01:22:22,569
не верујем ти.
Опет лажеш.

675
01:22:22,570 --> 01:22:26,274
Покушао сам да помогнем твојој мајци.
кунем се.

676
01:22:28,443 --> 01:22:30,245
Мајко, умрла си овде.

677
01:22:33,815 --> 01:22:36,650
У овој пећини.
Дете моје, молим те, слушај.

678
01:22:36,651 --> 01:22:39,820
На овом усамљеном месту.

679
01:22:39,821 --> 01:22:41,923
Рима, ја--

680
01:22:43,858 --> 01:22:46,527
Не дирај ме.
Не могу то да поднесем.

681
01:22:46,528 --> 01:22:49,097
Не могу да поднесем
да те гледам.

682
01:22:50,732 --> 01:22:53,335
<и>Никада</и> нећу живети са
ти опет. Никад!

683
01:23:05,046 --> 01:23:06,247
Стави ово око себе.

684
01:23:08,116 --> 01:23:09,851
Идем за њом.

685
01:23:11,920 --> 01:23:13,421
Биће све у реду.

686
01:23:56,664 --> 01:23:58,166
бр.

687
01:25:00,929 --> 01:25:02,430
Мајко?

688
01:25:05,700 --> 01:25:07,302
Мајко?

689
01:26:40,128 --> 01:26:41,729
Рима, вратила си ми се.

690
01:26:43,898 --> 01:26:46,800
Сенка је нестала
из твојих очију

691
01:26:46,801 --> 01:26:49,437
а они ме гледају
са љубављу.

692
01:26:52,941 --> 01:26:56,210
Кад си се молио својој мајци
у шуми,

693
01:26:56,211 --> 01:26:59,647
отварајући све тајне
твог срца, разумео сам.

694
01:27:02,817 --> 01:27:06,053
Тражио сам
за нешто такође.

695
01:27:06,054 --> 01:27:10,225
Дошао сам овде у <и>мржњи</и> и <и>бесу,</и>
тражећи освету.

696
01:27:11,859 --> 01:27:13,828
Уместо тога, пронашао сам љубав.

697
01:27:17,432 --> 01:27:19,834
Твоји људи су изгубљени, Рима,
али ја сам овде.

698
01:27:21,603 --> 01:27:23,370
И знам шта осећаш,

699
01:27:23,371 --> 01:27:26,441
чак и ако немаш речи
да то кажем.

700
01:27:33,114 --> 01:27:35,916
Имам речи
да то кажем

701
01:27:35,917 --> 01:27:38,152
и желим
да их говорим.

702
01:27:43,057 --> 01:27:46,194
То је љубав коју осећам.
Сада знам.

703
01:27:49,464 --> 01:27:51,465
Али у шуми,

704
01:27:51,466 --> 01:27:54,669
Био сам као колибри
видели смо заједно...

705
01:27:56,504 --> 01:28:00,241
јурећи ту и тамо,
никад тихо...

706
01:28:03,011 --> 01:28:05,680
покушавајући да смири метеж
у мом срцу.

707
01:28:08,383 --> 01:28:12,452
Зато сам чезнуо
да дођем у Риоламу,

708
01:28:12,453 --> 01:28:15,922
да нађем некога
који би ми могао помоћи да разумем

709
01:28:15,923 --> 01:28:20,261
ово чудно
и дивна збрка.

710
01:28:45,186 --> 01:28:47,288
Како је слатко волети.

711
01:28:49,857 --> 01:28:54,261
Да се пробудим и пронађем себе
у твојим рукама,

712
01:28:54,262 --> 01:28:57,165
твоје драге очи
гледајући у моје.

713
01:29:02,103 --> 01:29:03,404
Какав мир.

714
01:29:05,206 --> 01:29:07,374
И сада си срећна, Рима?

715
01:29:07,375 --> 01:29:08,976
Сада, више нема страха?

716
01:29:10,278 --> 01:29:11,878
Нема више.

717
01:29:11,879 --> 01:29:15,248
Не сада
да си са мном.

718
01:29:15,249 --> 01:29:17,884
Увек ћу бити са тобом.

719
01:29:17,885 --> 01:29:19,620
Никада више нећеш бити сам.

720
01:29:41,709 --> 01:29:43,044
деда,
где је он

721
01:29:44,946 --> 01:29:46,681
Отишао је, Рима.

722
01:29:49,951 --> 01:29:53,554
отерао сам га.
Тако сам га повредио.

723
01:29:56,691 --> 01:30:00,027
Морам га наћи
и реци му...

724
01:30:01,696 --> 01:30:04,465
Потражићемо га
чим сване.

725
01:30:12,407 --> 01:30:15,776
Јадни деда.
Живео је само за мене

726
01:30:15,777 --> 01:30:18,211
а сада ме је изгубио.

727
01:30:18,212 --> 01:30:21,348
И не зато
од мајке

728
01:30:21,349 --> 01:30:22,817
али због тебе.

729
01:30:25,520 --> 01:30:27,288
Ви.

730
01:31:46,601 --> 01:31:47,902
Рима?

731
01:31:59,747 --> 01:32:01,415
Рима.

732
01:33:09,450 --> 01:33:10,851
деда.

733
01:33:13,754 --> 01:33:15,622
деда.

734
01:33:19,760 --> 01:33:23,230
Дете, вратила си се.

735
01:33:24,565 --> 01:33:27,602
Да. ја идем
да се бринем о теби.

736
01:33:28,869 --> 01:33:30,304
Тако ме је срамота.

737
01:33:32,139 --> 01:33:35,009
волим те.
волим те.

738
01:33:39,780 --> 01:33:41,482
Злато...

739
01:33:43,417 --> 01:33:45,419
је за вас.

740
01:33:48,623 --> 01:33:51,157
Рима, дете,

741
01:33:51,158 --> 01:33:52,860
слушај.

742
01:33:55,896 --> 01:33:58,399
Мислим да ти је мајка близу.

743
01:34:00,468 --> 01:34:03,237
Она не сме да мисли
лоше од мене.

744
01:34:04,772 --> 01:34:07,241
Реци јој да сам одржао обећање.

745
01:34:08,609 --> 01:34:10,144
Реци јој да...

746
01:37:25,372 --> 01:37:28,375
Абел. Абел.

747
01:38:26,100 --> 01:38:27,101
Рима?

748
01:38:29,236 --> 01:38:30,638
Рима?

749
01:38:39,179 --> 01:38:41,547
Она је мртва.

750
01:38:41,548 --> 01:38:42,715
Ти лажеш.

751
01:38:42,716 --> 01:38:44,351
Старац такође.

752
01:38:46,153 --> 01:38:47,320
Не верујем ти.

753
01:38:47,321 --> 01:38:50,523
Спалићемо је живу.
Спалићемо је на великом дрвету.

754
01:38:50,524 --> 01:38:52,392
Наш зли дух иде са димом.

755
01:38:52,393 --> 01:38:54,862
Од ње није остало ништа осим пепела.

756
01:38:56,363 --> 01:38:58,632
Рима.
Она је мртва.

757
01:39:00,868 --> 01:39:02,236
Рима!

758
01:40:55,449 --> 01:40:56,483
Рима?

759
01:40:57,951 --> 01:40:59,219
Рима, одговори ми!

760
01:41:30,717 --> 01:41:32,252
Рима.

761
01:41:34,054 --> 01:41:35,521
бр.

762
01:41:48,168 --> 01:41:50,838
<и>Не верујете у
било шта, зар не?</и>

763
01:41:54,541 --> 01:41:57,743
<и>Зашто ме убијаш
у свом уму?</и>

764
01:41:57,744 --> 01:42:01,081
<и>Зашто ме сахраниш
у свом срцу?</и>

765
01:42:08,822 --> 01:42:11,257
<и>Зове се Хата цвет.</и>

766
01:42:11,258 --> 01:42:14,861
<и>Цвета за свемир
месеца, а затим нестаје.</и>

767
01:42:14,862 --> 01:42:17,296
<и>Ипак никада не умире.</и>

768
01:42:17,297 --> 01:42:20,032
<и>У том тренутку цвета
поново на другом месту</и>

769
01:42:20,033 --> 01:42:22,569
<и>у другом делу
шуме.</и>

770
01:42:29,176 --> 01:42:32,445
<и>Ако погледате ово место
сутра и нема га</и>

771
01:42:32,446 --> 01:42:35,548
<и>не смеш бити тужан</и>

772
01:42:35,549 --> 01:42:38,519
<и>зато што то још увек знаш
постоји, није много далеко.</и>